معنى واستخدامات Halbuki و Oysa في اللغة التركية

8/13/2017

ما معنى مع ان و رغم ان في اللغة التركية؟ 

ما معنى مع ان و رغم ان في اللغة التركية؟
ما معنى مع ان و رغم ان في اللغة التركية؟


كلنا نعلم ان اللغة التركية مليئة باللواحق وادوات الوصل المختلفة التي من المهم تعلمها واليوم سنتعرف على الكلمات التالية:

 Halbuki

تربط هذه الكلمة بين أمرين متضادين وغالباً تذكر النتيجة ثم السبب تعني مع أنّ ، رغم أن.

Hasta oldum halbuki kalın elbise giymiştim
مرضت مع أنني لبست ملابس سميكة

Gelemeyeceğini söyledi halbuki vakti var
قال أنه لايستطيع القدوم مع انه يملك الوقت


 Oysa ...Oysa ki

أيضاً تربط بين امرين رغم حدوث احدهما لم يحدث الآخر وتعني مع أن ، رغم ان.

Bağırdım oysa ki hiç kimse yardıma gelmedi
مع أنني صرخت لم يأت احد لللمساعدة

Hava çok soğuk oysa biz içerde sıcaktan boğulacağız
الجو بارد جداً رغم اننا سنختنق من الحر في الداخل

يبني حرفا العطف هذان علاقة تضاد ومخالفة بين الجمل

Üniversite sınavında başarılı olamadım; oysaki ne çok çalışıyordum
لم أستطع أن أنجح في امتحان الجامعة مع أنني كنت أدرس كثيرا

Dışarıda yağmur yağmaya başladı; oysaki sabahleyin hava ne kadar güzeldi
بدأ المطر بالهطول في الخارج في حال أنه كم كان الجو جميلا صباحا

Zeynep, çok güzel resim yapıyor; oysaki daha beş yaşında
زينب ترسم بشكل جميل جدا مع أنها ما تزال في الخامسة

Gelmeyeceğini söyledi; halbuki boş zamanı vardı
قال أنه لن يأتي مع أنه كان لديه وقت فارغ

شارك الموضوع

وائل عبد الكافي: شاب سوري مقيم في تركيا يسعى لتعليم اللغة التركية للناطقين بالعربية وامور اخرى مهمة عن تركيا عن طريق مدونة وموقع تعلم اللغة التركية

شاهد مواضيع قد تعجبك ايضا