صياغة المبني للمجهول في اللغة التركية

9/21/2017
صياغة المبني للمجهول في اللغة التركية
صياغة المبني للمجهول في اللغة التركية


صياغة المبني للمجهول في اللغة التركية


يمكننا في اللغة التركية ان نحول الفعل المبني للمعلوم إلى فعل مبني للمجهول عن طريق إضافة لاحقة إلى جذر الفعل.
نقصد من جذر الفعل المصدر محذوفا منه اللاحقة "mak-mek".

أمثلة:
izlemek    izle  المشاهدة
bulmak    bul  الاكتشاف
açmak    aç  الفتح

هناك عدة لواحق نستخدمها من اجل التحويل للمبني للمجهول في اللغة التركية ويتم اختيار اللاحقة المناسبة حسب النطق وحسب اخر حرف في جذر الفعل.

الحالة الأولى :

عندما ينتهي جذر الفعل بحرف صوتي نضيف بعده حرف "n" ومن ثم "mak-mek" حسب قاعدة التوافق ليتم تحويله إلى المبني للمجهول.

جذر الفعل + حرف n + اللاحقة mak / mak

izlemek  تصبح  izlenmek
يشاهد   -  يُشاهد
لاحظوا ان اخر حرف في الجذر حرف صوتي لذلك قمنا بإضافة حرف ال n.
Okumak  تصبح  Okunmak
يقرأ  -  يُقرأ
Yıkamak  تصبح  Yıkanmak 
يغسل  -   يُغسل

أمثلة جمل :
Biz video izledik  تصبح  Video izlendi
نحن شاهدنا الفيديو  -  شُوهد الفيديو
Müezzin ezan okuyacak  تصبح  Ezan okunacak
سيوف يقرا المؤذن الأذان (يؤذن)  -  قُرأ الأذان
Ben bulaşıkları yıkadım  تصبح  Bulaşıklar yıkan
انا غسلت الأطباق  - غُسلت الأطباق

الحالة الثانية :

عند انتهاء جذر الفعل بالحرف "L" نقوم بإضافة إحدى اللاحقات التالية (ın/in/un/ün) حسب قاعدة التوافق لتحويله إلى المبني للمجهول.

جذر الفعل + اللا حقة المناسبة ın/in/un/ün + اللاحقة mak / mak

bulmak  تصبح  bulunmak 
silmek   تصبح  silinmek 
satın almak  تصبح  satın alınmak

Ben yüzük buldum تصبح Yüzük bulundu
وجدت خاتما  -  وُجِد الخاتم
Öğretmen tahtayı sildi  تصبح  Tahta silindi
مسحت المعلمة السبورة  -  مُسِحت السبورة
Onlar bu arabayı satın aldılar  تصبح  Bu araba satın alındı
هؤلاء اشتروا هذه السيارة  -  هذه السيارة بيعت (اشتراها احدا ما)

الحالة الثالثة :

عند انتهاء جذر الفعل بحرف ساكن نقوم بإضافة إحدى اللاحقات التالية :
 ıl/il/ul/ül

أمثلة :
açmak  تصبح  açılmak 
unutmak  تصبح unutulmak 
beğenmek   تصبح  beğenilmek 

Ben pencereyi açtım  تصبح  Pencere açıl
انا فتحت النافذة  -  النافذة فُتِحت
Sen çantayı trende unuttun  تصبح  Çanta trende unutuldu
انت نسيت الحقيبة في القطار  -  نُسِيت الحقيبة في القطار
Vail durumumu beğenmiş  تصبح  Durumum beğenilmiş
أعجب وائل بحالتي  -  أُعجب أحدهم بحالتي

نذكركم بأنه بإمكانكم تحميل تطبيق منصة على أجهزة الأندرويد من هنا

شارك الموضوع

وائل عبد الكافي: شاب سوري مقيم في تركيا يسعى لتعليم اللغة التركية للناطقين بالعربية وامور اخرى مهمة عن تركيا عن طريق مدونة وموقع تعلم اللغة التركية

شاهد مواضيع قد تعجبك ايضا