في درس اليوم نستكمل مجوعة اللاحقات في اللغة التركية ونتكلم اليوم عن لاحقة iken.

اللاحقة ken في اللغة التركية
اللاحقة ken في اللغة التركية

معنى اللاحقة iken
تأتي هذه اللاحقة بمعنى عندما وتستخدم كلاحقة ويمكن استخدامها ايضا في حالة منفردة ككلمة منفصلة.

استخدام اللاحقة iken
تستخدم عندما يكون الفعل مستمرا عند نقطة معينة من الزمن وقد يتبع أيضا الصفة.

يتم تحويل الحرف i إلى y لتصبح yken عندما تنتهي الكلمة السابقة بحرف صوتي.


أمثلة:
Mehmet eve yürüyorken onu gördüm.
رأيت محمد بينما هو يمشي إلى البيت.

Sen kasabaya giderken, seni gördüm
رأيتك عندما كنت ذاهب إلى المدينة.

Onlar dans ederken, dinlenelim
بينما هم يرقصون دعنا نرتاح.

والان نقوم بكتابة امثلة عن اتصالها بالصفات

Ben, hasta iken (hastayken), uyurum.
انا عندما اكون مريضا انام.

Biz, o hastayken, merak ettik.
عندما كان مريضا قلقنا عليه.

ليس هناك داع لإضافة الفاعل في بداية الجملة في حال كان واضحا في تكملة الجملة فتطبيقا للجملة السابقة كان بإمكاننا ان نقول :
O hastayken, merak ettik.
من الواضح في الجملة السابقة ان الفاعل هو نحن من قلقنا وذلك من اللاحقة ettik

في حال لم تقم بفهم ما سيق قم بمراجعة درس الفعل الماضي لتتذكر اللاحقات الخاصة بكل ضمير في الزمن الماضي اضغط هنا

Uykudayken, soyuldular.
تم سلبهم بينما كانوا نائمين.

 امثلة اضافية :
Biz İngiltere'ye giderken, yağmur yağıyordu.
عندما كنا ذاهبين إلى انجلترا كانت تمطر.

Biz tam evden çıkarken, yağmur yağmağa başladı.
في الوقت الذي كنا نخرج فيه من البيت بدأ يهطل المطر.

Onlar tam kapıyı açarken, anahtar koptu.
بينما كانوا يفتحون الباب انكسر المفتاح.

وقد تأتي ايضا بمعنى بدلا من ان
Türkiye'de kalacakken, İngiltere'ye gidelim.
بدلا من ان نبقىفي تركيا لنذهب إلى انجلترا.

Aklıma gelmişken, söyleyeyim.
بما انه خطر على بالي دعني اقول.

Hazır gelmişken bir kahveni içelim.
بما انها اتت جاهزة دعنا نشرب قهوتك.

Konu hakkında henüz herhangi bir bilgiye ulaşılamazken, araştırmaların devam ettiği bildirildi.
لقد تم الإعلام عن استمرار البحث بينما (بما انه) لم يتم الوصول بعد إلى اي معلومة.

وقد تأتي ايضا بمعنى على الرغم كما في الجمل التالية:

Çalışmazken susuzum.
على الرغم من انني لا اعمل إلا انني عطشان.

Sürmezken yolu bilirim.
على الرغم من انني لم اقد السيارة إلا انني اعرف الطريق.


الملابس والاكسسوارات في اللغة التركية
الملابس والاكسسوارات في اللغة التركية



الكلمة باللغة العربية مرادفها باللغة التركية
طقم رجالي Smokin / takım elbise
معطف Kaban
جاكيت طويل رجالي  Palto
سترة Mont
معطف النساء Manto
البسة للمطر Yağmurluk
سترة طويلة   Trençkot
معطف رياضي Spor Ceket
جاكيت بدون اكمام Yelek
جاكيت مع قبعة (كابيشون) Kapşonlu Ceket
عباءة   Abaya
ثوب  Cübbe
بلوزة   Bluz
بلوزة صوفية بدون اكمام Süveter
سترة صوفية Hırka
فستان /ثوب Elbise
بلوزة نسائية صوفية طويلة   Triko Tunik
بلوزة الصوف Kazak
بلوزة ضيقة Badi
قميص   Gömlek
بيجاما   Pijama
بنطال Pantolon
بنطال الجينز Kot Pantolon
بنطال قماش Kumaş Pantolon
بنطال قصير Kapri
بنطال ضيق Tayt
تنورة   Etek
بيجاما رياضية Eşofman
كنزة  Tişört
حذاء  Ayakkabı
حذاء رياضي   Spor Ayakkabı
حذاء شتوي (بوط)   Bot
جزمة   Çizme
حذاء نسائي مفتوح Babet
حذاء كعب عالي Topuklu Ayakkabı
حذاء الاطفال (يشبه الجوارب) Patik
جوارب   Çorap
قبعة  Şapka
جيب   Cep
وشاح Atkı
حزام   Kemer
قفازات  Eldiven
نظارات   Gözlük
الحجاب /الإشارب Eşarp / Başörtüsü
ربطة عنق Kravat
ربطة ببيون Papyon
ساعة يد Kol Saati
البسة داخلية İç Çamaşır
قميص داخلي Atlet
حمالة صدر Sütyen
ملابس السباحة Mayo
مجوهرات   Mücevher
اكسسوارات   Aksesuarlar
شريط   Çizgi
خاتم   Yüzük
قرط /حلق   Küpe

الأفعال المستخدمة في المطبخ باللغة التركية

تختلف اهتمامات النساء عن اهتمامات الرجال في الحياة اليومية ولأن النساء يقضون معظم اوقاتهم في المطبخ قررنا ان نقوم بنشر درس عن الكلمات او الافعال المستخدمة في المطبخ وفي درس اليوم سنتعرف على أهم الأفعال التركية المستخدمة في المطبخ مع مثال لكل فعل.

الأفعال التركية المستخدمة في المطبخ
الأفعال التركية المستخدمة في المطبخ
بالأسفل تجدون الفعل وترجمته مع مثال على جملة وترجمتها :

rendelemek يبشر
Elmalar rendelendi
تم بشر التفاح.

soymak يقشر
Portakal soyuyordu
 كان يقشر البرتقال.

sıkmak يعصر 
Limon sıkmak yada Üzüm sıkmak
عصر الليمون او عصر العنب.
(تأتي بمعاني اخرى مثل الشد او إطلاق النار).

soğutmak يبرد
Suyu soğutmak.
تبريد الماء.

yedirmek يُطعِم
Çocuğu yedirmek.
إطعام الطفل.

süslemek يزين
Tabakları meyvelerle süslüyorlar
يقومون بتزيين الأطباق بالفواكة.

bölmek يقسم
Bir domates aldı, biçakla dörde böldü
اخذ قطعة طماطم وقسمها بالسكين إلى اربعة اقسام.

boşaltmak يفرّغ
Çay bardağına boşalttı.
افرغ كاس الشاي.

dökmek يسكب
Makarna haşlama suyunu dökmeyip soslu makarnanın üzerine ekleyerek ona çok farklı bir tat kazandırabilirsiniz
يجب عدم سكب الماء الذي تسلق فيه المعكرونة وانما تحضير صلصة المعكرونة فوقها يعطيكم طعم مختلفا تماما.
üstüne baharatlı bir sos dökerek yiyordu
كان يأكل ساكبا فوقه صلصة بالبهارات.

banmak, dipmek يغمس
Reçele ekmek banar, yerim
اغمس الخبز بالمربى وآكل.

koymak يضع ،يصب
Yemeklerı dolaba koydu
وضعت الطعام في الثلاجة.

yıkamak يغسل
domatesleri yıkayıp tencereye koymuş.
غسلت الطماطم ووضعتها في الطنجرة.

tadına bakmak يذوق
bulgurdan yapılan ürünlerin tadına baktı ve çok beğendi.
تذوق المأكولات المصنوعة من البرغل واعجبته كثيرا.

sürtmek يدهن , فرك
bölünen incirin iki parçasını birbirine sürtmek
فرك جزئي التين المقسومين ببعضهما.

kızartmak يقلي
ızgarada kızartmak يشوي
soğanları pembeleşinceye kadar kızartiyordu
كان يقلي البصل حتى احمراره.

kıymak يفرم
eti kıymak
فرم اللحمة
وتستخدم بمعاني اخرى مثل :
kendi canına kıymak
فرط بروحه - قتل نفسه
nikah kıymak
عقد النكاح

kaynatmak يسلق
hafif ateşte yumurta kaynatılar
سلقوا البيض على نار هادئة

ezmek يسحق ، يهرس
iyice sarmısakları ezdi
هرس التوم بشكل جيد

karıştırmak يخلط
birbirine karıştırmak
خلطهم ببعضهم البعض

kurutmak يجفف
kırmızı biberleri kurutmak için altüst ediyor
كانت تقلب الفليفلة الحمراء من اجل ان تجففها.

doğramak يقطع
ekmekleri lokma lokma doğradı
قطًع الخبز لقمة لقمة

haşlamak يسلق
yumurtalar haşlanırken sofra hazırlıyordu
كانت تُحضَر الطاولة بينما يتم سلق البيض

ilave etmek يضيف
su ilave edip, kısık ateşte bir saat pişiriyoruz
نضيف الماء ويطهى لمدة ساعة واحدة في حرارة منخفضة

hazırlamak يحضر
hasta olan kızı için özel yemek hazırladı
حضَرت طعام خاص لأجل البنت المريضة

eritmek يذيب
Margarini tavada orta ateşte eritti
قامت بإذابة الزبدة المرغرين في المقلاة على درجة حرارة متوسطة.

ısıtmak يسخن
Yemeği Tekrar Isıtmak Gerçekten Zararlı olabilir
ممكن ان يكون تسخين الطعام مرات اخرى مضر

koparmak يقتطع , يقطف
armut koparıp yiyordu
كان يقطف الاجاص ويأكل

közlemek يحمر ، يشوي
Fırında Patlıcan Közleme
كيف يمكن طبخ الباذنجان في الفرن حتى الإحمرار.

ıslatmak يبلل، يرطب
Pilav yaparken pirinci ıslatımamız lazım
يجب ترطيب الارز (نقعه) عند طبخه.

ufalamak يفتت ، يفرط
bisküvileri çok ufalamadan kırıp karıştırıyoruz
نقوم بكسر البسكويت وتحريكه دون تفتيته.

dizmek يرتب ، يصف
tabağın etrafına meyveler dizdi
رتبت الفواكه حول الطبق

unlamak يرش طحين
kolay şekilde balık unlama
رش الطحين على السمك بسهولة

yoğurmak يعجن
hamur yoğurmak
عجن العجين