سلسلة الاسماء المتكاملة في اللغة التركية

قد نحتاج في اللغة التركية إلى اكثر من كلمة من اجل ان نعبر عن الشيء الذي نتكلم عنه بدقة اكبر وهذا مايسمى سلسلة الاسماء المتكاملة او "İsim Tamlaması"، ويعود سبب هذه التسمية لأنه يضاف إلى الكلمة كلمة اخرى او اكثر مكملة لها، مثلا من اجل ان نقوم بوصف الصورة التي بالاسفل لا يكفي ان نقول زر او "Düğme" بحيث انها تبقى كلمة عامة لاتعبر عن المقصد بشكل واضح ومن اجل ذلك يجب علينا ان نقول بدلا من ذلك زر الجاكيت او "Ceketin düğmesi" وبذلك نكون قد عبرنا من مانقصده ونعنيه بدقة اكبر.

امثلة:

Çocuk + (sırt + çanta) = Çocuğun sırt çantası
حقيبة الطفل الظهرية

Su sesinin nağmesi
نغمة صوت الماء

Şehrin havasının kirliliği
تلوث هواء المدينة

Hava tahmin raporu
توقعات الطقس

Dünya kadınlar günü
يوم المرأة العالمي

Çelik tencere markası
ماركة الطنجرة الفولاذية

Çocuk edebiyatı dizisi
سلسلة أدب الأطفال

Ali’nin kardeşinin günlük harçlığı
بدل (مصروف) شقيق علي اليومي

أنواع جمل الاسماء المتكاملة في اللغة التركية

ما نحتاج إلى معرفته قبل الانتقال إلى أنواع عبارات الأسماء المتكاملة هو أن هذين العنصرين ، المسمىين بالاسم المكمل والإسم المكتمل ، يتلقيان العديد من اللواحق. وتسمى هذه اللواحق لاحقات التكملة “tamlama ekleri” التي تنشئ العلاقة بين الأسماء وتشكل مكملاً. فما هي هذه اللاحقات؟ دعنا نراجعها أدناه:

لاحقات الاسماء المتكاملة Tamlayan Ekleri:

هو الاسم الاول والذي يأخذ اللاحقات التالية:
-ın, -in, -un, -ün, -(n)ın, -(n)in, -(n)un, -(n)ün.

امثلة:
Ceket –in düğmesi
زر الجاكيت

Yol – un sonu
نهاية الطريق

Kanepe – (n)- in rengi
لون الاريكة

لاحقات الاسماء المتكاملة Tamlanan Ekleri

هو الاسم الثاني والذي يأخذ اللاحقات التالية:

-ı, -i, -u, -ü, -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü.


امثلة:
Ceket –in düğmesi
زر الجاكيت

Yol – un sonu
نهاية الطريق

Kanepe – (n)- in rengi
لون الاريكة


في ما يلي انواع العبارات الاسمية الأربعة للاسماء المتكاملة في اللغة التركية:

الاسماء المتكاملة المحددة Belirtili İsim Tamlamaları:

هي الاسماء الواضحة والتي يكون فيها الاسم المقصود محدد، حتى نحصل على هذا النوع من الاسماء يجب ان يكون لدينا اسم مكمل واسم مكتمل وان يأخذا لواحقهما المذكورة اعلاه.

مثال:

Taşın üstü
فوق الحجر

Evin  yolu
طريق البيت

Kalbimin sahibi
صاحب قلبي

Yemeğin tadı
طعم الطعام

Havuzun dibi
قاع المسبح

Elinin kiri
وسخ اليد

Kaderin cilvesi
سخرية القدر

Hayatımın anlamı
معنى حياتي

Zamanın değeri
قيمة الوقت

Saçının teli
خصلة (شعرة) من الشعر

Atmosferin sıcaklığı
درجة حرارة الجو

Babamın inadı
عناد ابي

İmanın şartları
شروط الايمان

Müziğin etkisi
تأثير الموسيقى

ممكن ان يأتي الاسم المكمل او المكتمل على شكل ضمير مثل :

Bizim evimiz
بيتنا

Benim kararım
قراري

Onun hedefi
هدفه

Bazılarının cildi
جلد البعض

Odanın biri
احدا الغرف

Ünlülerin birkaçı
عدد من المشاهير

الاسماء المتكاملة غير المحددة Belirtisiz İsim Tamlamaları:

هي الاسماء غير الواضحة والتي يكون فيها الاسم المقصود غير محدد وانما بشكل عام، حتى نحصل على هذا النوع من الاسماء يجب ان يكون لدينا اسم مكمل واسم مكتمل وان يأخذ الاسم الثاني (المكمل) لواحقه وان لا يأخذ الاسم الاول (المكتمل) لواحقه المذكورة اعلاه .

امثلة:
Gül bahçe-(s)-i
حديقة ورد

Aşk acı-(s)-ı
الم العشق

Ölüm  uyku-(s)-u
نوم الموت

Hazine avcı-(s)-ı
صياد الخزينة

Bebek koku-(s)-u
رائحة الطفل

Deniz su(y)-u
ماء البحر

Sabah rüzgar-ı
عاصفة الصباح

Süveyş Kanal-ı
قناة السويس

Çanakkale Boğaz-ı
مضيق شاناكاله

Nar ağac-ı
شجرة الرمان

Fotoğraf yarışma-(s)-ı
مسابقة الصور

Parfüm şişe-(s)-i
زجاجة العطر

Türkçe öğretmen- i
معلم لغة تركية

Makyaj kutu – (s)-u
علبة مكياج

Anlaşma metn-i
نص الاتفاق

Türk asker-i
عسكري تركي

في الاسماء المتكاملة غير المحددة لا يدخل بين الاسم الاول (المكتمل) والثاني (المكمل) اي كلمة.
Kırşehir eski milletvekili (خطأ)
Eski Kırşehir milletvekili (صحيح)
عضو سابق في البرلمان في كرشهير

تستخدم الاسماء المتكاملة غير المحددة بشكل كبير في اسماء الاماكن مثل:
İstanbul Boğazı
Harran Ovası
Tuz Gölü
Bartın Kalesi

Dolmabahçe Sarayı
Kızılay Meydanı
Gezi Parkı
Fatih Sultan Mehmet Köprüsü

كما ان هنالك كلمات مدمجة مثل:
aşçıbaşı
yüzbaşı
hanımeli
kadınbudu
kuşburnu
keçiboynuzu
kargaburnu

في الاسماء المتكاملة غير المحددة لايمكن استبدال اماكن الاسم المكمل مع الاسم المكتمل

الاسماء المتكاملة بدون لواحق Takısız İsim Tamlamaları:

هي الاسماء المجردة والتي لايأخذ فيها الاسم المكمل والاسم المكتمل اللواحق المذكورة اعلاه .

مثال:

Tahta kaşık
ملعقة خشبية

Deri mont
معطف جلدي

Bakır tel
سلك نحاسي

Demir kapı
باب حديدي

Çelik tencere
طنجرة معدنية صلبة

ملاحظة: حتى نعرف فيما اذا كانت الجمل السابقة مكونة من اسماء مكملة ومكتملة نضيف كلمة den,/-dan yapılmış- مصنوع من ونرى اذا اصبحت الجملة صحيحة فهذا يعني انها جملة تكميل.
مثال:
Demir (den yapılmış) kapı
باب مصنوع من الحديد
Bakır (dan yapılmış) tel
سلك مصنوع من النحاس

ممكن ايضا ان يأتي الاسم المكتمل واصفا لمكمله او مشبها له بشيء ما.

مثال:
Demir yumruk
قبضة حديدية (دليل على صلابتها)

Kömür göz
عين من الفحم (دليل على شدة سوادها)

Badem göz
عين من اللوز (دليل على جمالها)

Aslan asker (دليل على قوته)
العسكري الاسد

Taş kalp
قلب حجري (دليل على قسوته)

Tilki adam
رجل ثعلب (دليل على مكره)

الاسماء المتكاملة الطويلة (سلسلة) Zincirleme İsim Tamlamaları:

من اجل فهم هذا النوع بشكل جيد يفترض بكم انكم قد قمتم بإستيعاب الانواع السابقة بشكل جيد فهذا النوع من الاسماء يشكل جملة اكثر طول وتعقيدا، إذ يمكن الحصول على سلسلة الاسماء المتكاملة في اللغة التركية عن طريق اجتماع ثلاثة اسماء على الاقل في إطار القواعد التكميلية لتصبح كيانا كاملا ومفهوما، قد تكون الاسماء متكاملة محددة، غير محددة، بدون لواحق او مزيج متكون من عدة انواع من هذه الاسماء.

يكون الشكل العام للجملة:

Belirtisiz / Belirtili isim tamlaması + (n)ın + isim + ı = Zincirleme İsim Tamlamaları

او

Takısız isim tamlaması   +   (n)ın   +   isim +  i = Zincirleme İsim Tamlamaları

او

isim + (n)ın + Belirtisiz isim tamlaması= Zincirleme İsim Tamlamaları.

او

isim + (n)ın + Takısız isim tamlaması + i = Zincirleme İsim Tamlamaları.

او

1. tamlama + (n)ın + 2. tamlama

امثلة:

Elif’in annesinin elbisesi

فستان ام اليف

Saatimin kordonunun rengi

لون حزام ساعتي

Üzüm ağacının çiçeği

زهرة شجرة العنب 

Tasarım yarışmasının sonucu

نتيجة مسابقة التصميم

Deri montun kokusu

رائحة معطف الجلد

Mermer sarayın görüntüsü

صورة قصر الرخام

Kutup yıldızının parlaklığı

سطوع نجوم القطب

Okulun bahçesinin çöp kutusu

سلة مهملات ساحة المدرسة

Eskişehir yolunun asfalt işleri

أعمال الأسفلت في طريق إسكيسهير