بعض الظروف باللغة التركية

في درس اليوم جمعنا لكم بعض الظروف في اللغة التركية مع معانيها باللغة العربية مرفقة بامثلة في جمل بسيطة لتساعدكم على تعلم الظروف في اللغة التركية بسرعة.

بعض الظروف باللغة التركية

hakkında

حول

Filim hakkında bilgin var mı

هل لديك معلومات حول الفيلم

yukarısında

فوق

Evin yukarısında Ağaç var

فوق البيت هناك شجرة

karşı

مقابل / امام

Karşımdaki masa

الطاولة التي الطرف المقابل
هي امامي تبعد قليلا، يمكنني الوصول إليها بعدة خطوات

karşısında

امام / ضد

Beni karşına almasın

دعه لايكون ضدي (صيغة امر للغائب)

Evin karşısında

امام او مقابل البيت

sonra

بعد

Bizden sonra geldiniz

جئتم بعدنا

Sonra uğrarsınız

تمرون بعد ذلك

arasında

بين 

İki harf arasında

بين حرفين

etrafında

حول 

Etrafımda dolanma 

لاتدور حولي

gibi

ك / كما / مثل

Eski günler gibi 

مثل الايام الماضية

önce

قبل 

Sizden önce geldik

جئنا قبلكم

 önünde

امام

Evin önünde bahçe var

امام البيت هناك حديقة

arkasında

وراء 

Evin arkasında  ağaç var

خلف البيت هناك حديقة

aşağısında

تحت

Dairanin aşasında bahçe var

تحت الشقة هناك حديقة

altında

أسفل من

Masanın altında tabak var

هناك طبق اسفل المائدة

yanında

بجانب 

Masanın yanında tabak var

هناك طبق قرب المائدة

ötesinde

وراء 

Evin ötesinde park var

بعد (للامام قليلا) يوجد حديقة عامة

ama

لكن

Seni çok bekledim ama gelmedin

انتظرتك كثيرا ولكن لم تأتي

sırasında

خلال / في اثناء

Ders sırasında abim geldi

جاء اخي اثناء الدرس

dışında

إلا  / استثناء

Senin dışında kimse bilmiyor

لااحد يعرف الا انت / عداك /غيرك / سواك

 için

بسبب

Seni sevdiğim için sana kızmıyorum

لا اغضب عليك لأني احبك

itibaren 

من / اعتبارا

Bugünden itibaren 

اعتبارا من اليوم

bundan böyle

من الان وصاعدا

içinde

في

Evin içinde anahtarı unuttuk

نسينا المفتاح داخل المنزل

yakın

قريب

Tren garı çok yakın

محطة القطار قريبة جدا

 yakınında

في القرب من

Fabrikanın yakınında çok ağaç var

يوجد الكثير من الاشجار جانب المصنع

üzerinde

فوق

Masanın üzerinde vazo var

يوجد مزهرية فوق الطاولة

 başına

لكل شخص

Kişi başında giriş ücreti 50 TL

اجرة الدخول لكل شخص 50 ليرة تركية

beri

منذ

Dünden beri görüşmedik

لم نتقابل منذ امس

sayesinde

بسبب / بفضل

Sayende mühendis oldu

بجهودكم اصبح مهندسا 

kadar / dek

حتى

Sabaha dek uyumadım

لم أنم حتى الصباح

ile

مع

bizim ile او Bizimle geldiniz

جئتم معنا

Bugüne dek-kadar olmadı

لحد اليوم لم يحدث

e doğru

نحو

Eve doğru yürüdüm

سرت باتجاه البيت

تحت altında

aksine / tersine

على عكس

Dünkü sakinliğin aksine bugün fazlasıyla hareketli

على عكس هدوء الأمس ، اليوم نشط للغاية

olmadan

بدون 

Para olmadan hiç bir şey yapamayız

بدون نقود لانستطيع فعل شئ

göre

بحسب 

Bana göre kolay

بالنسبة لي/ برايي هو سهل

nedeniyle

بسبب 

Güvenlik nedeniyle şu anda işleminizi gerçekleştiremiyoruz

لأسباب أمنية ،لا يمكننا معالجة معاملتك في الوقت الحالي.

hem de

وكذلك

Hem çalışkan, hem de çok güzel

عامل جيد وكذلك جميل جدا

rağmen

على الرغم من

Sıcağa rağmen dışarı çıktı

على الرغم من الحر خرج

adına

بإسم 

Okul adına armağan verdi

اخذ مكافاة باسم المدرسة

öte
Evin ötesinde bir park var
بعد البيت توجد حديقة..بعد البيت بعدة ابنية هناك حديقة
Öteye bak göreceksin

انظر بعيداً وسترى

Öteden bir ses duydum

سمعت صوتا من بعيد

uzak
Sizinle gitmeyeceğim , eviniz çok uzak
لن آتي معكم بيتكم بعيد جداً، بعيد بحيث لا يمكنني رؤيته بعيني
Ankara çok uzak o yüzden arabayla gideceğim
انقرة بعيدة جداً لهذا سأذهب بالسيارة

ön
Önümdeki masa

الطاولة التي أمامي
قريبة جدا بخطوة واحدة يمكنني الوصول إليها ..مباشرة امامي

ileri
İlerde bir dükkan var
توجد دكان في الامام (في الاستقامة التي يشير اليها المتكلم)، على بعد خطوات او امتار